“Nu exista în istoria Americii o presa independenta.
O stiti si voi si o stiu si eu.
Nici unul dintre voi nu îndrazneste sa îsi exprime cinstit parerile în ziarul la care scrie.
Sunt platit tocmai pentru a nu-mi exprima opiniile cinstite în ziarul pentru care scriu.
Voi, ceilalti, sunteti platiti ca sa faceti la fel, si oricare dintre voi ar face nebunia de a-si scrie parerile în mod cinstit ar fi imediat expediat pe strada, cautând de lucru.
Daca mi-as permite o parere cinstita într-unul din numerele ziarului meu, slujba mea ar disparea în 24 de ore.
Treaba jurnalistului este sa distruga adevarul, sa minta sfruntat, sa perverteasca, sa denigreze, sa linga cizmele lui Mamon, sa îsi vânda tara si neamul pentru pâinea cea de toate zilele.
O stiti si voi si o stiu si eu, si atunci de ce sa închinam pentru presa independenta?
Suntem uneltele supuse si slugile bogatasilor din culise.
Suntem Hopa-Mitica, ei trag sforile si noi dansam.
Talentele, posibilitatile si vietile noastre apartin altor oameni.
Suntem doar niste prostituati intelectuali.”
(John Swinton, decanul ziaristilor din America)
Articolul de mai sus l-am gasit pe FB, cred ca este foarte interesant si merita publicat, iata si varianta in limba engleza:
There is no such thing, at this date of the world’s history, in America, as an independent press. You know it and I know it.
There is not one of you who dares to write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinion out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be so foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my paper, before twenty-four hours my occupation would be gone.
The business of the journalists is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press?
We are the tools and vassals of rich men behind the scenes. We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes.
(Source: Labor’s Untold Story, by Richard O. Boyer and Herbert M. Morais, published by United Electrical, Radio & Machine Workers of America, NY, 1955/1979.)
